Sergio Perosa, membro della giuria tecnica del Premio Comisso, martedì 13 settembre alle h. 17.30 a Palazzo Giacomelli di Treviso, presenterà la sua nuova traduzione del Giulietta e Romeo di Shakespeare in versi rimati.
La storia è universalmente conosciuta; quest’ultima versione restituisce una caratteristica del testo originale: la presenza di versi, in buona parte rimati, accostati a parti in prosa. Una sfida per il traduttore, considerando anche che le rime sono molte di più di quanto appaiano oggi perché la pronuncia dell’inglese è in parte cambiata rispetto all’epoca in cui componeva Shakespeare ed oggi molte rime allora evidenti risultano nascoste.
